بسم الله الرحمن الرحيم
الحمد لله، والصلاة والسلام على رسول الله، وعلى آله وصحبه ومَن والاه، ثم أما بعد:

فالداعي إلى كتابة هذا المقال هو النظر في عدد الراغبين في: كتابة عرض للكتاب الآتي ذكره، حيث لم أجد من تحدث عنه بالعربية أبداً (حتى هذه الساعة)، مع ما في الكتاب من قيمة لمتخصصي الشريعة، مع العلم أن ترجمة الكتاب بالعربية لم تصدر بعد

***

وفيما يلي أعرض تمهيداً تعريفياً بالكتاب:

صدر قريباً كتاب فريد من نوعه تحت عنوان: العقليات الشرعية في التمويل الإسلامي (إن صحت ترجمتي له) واسمه بالإنجليزية هو
Shariah Minds in Islamic Finance
لمؤلفه محمد داود بكر، حفظه الله تعالى

أما كون الكتاب فريداً من نوعه فلأنّ مؤلفه من المتخصصين في التمويل الإسلامي وممن جلس في عدد من الهيئات الشرعية، فتحدث عن أمور أطلع عليها من تجربته الطويلة في هذا المجال (من قلب الحدث كما يقال)، سواء من ناحية ملاحظات شرعية يخاطب بها غير المتخصصين بالشريعة لتعليمهم وتثقيفهم بالفهم الشرعي الصحيح للإسلام، أو تنبيهات يخاطب بها بعض الجالسين في الهيئات الشرعية ليتصفوا بما يليق بالعالم الشرعي، أو غير ذلك.

***

ويمكن تخمين محتوى الكتاب من خلال فصوله.
الكتاب مكوَّن من ثلاثة عشر فصلاً كما يلي:

1- كيف نعرِّف عالم الشريعة؟
How Do we Define a sharia Scholar?

2- ما هو دور علماء الشريعة في مجال التمويل الإسلامي
What Are The Roles of Shariah Scholars in The Islamic Finance Industry

3- ماذا يتوقع أصحاب المصلحة من علماء الشريعة
What Do Stakeholders Expect From Shariah Scholars

4- لماذا يحتاج التخصص إلى علماء الشريعة
Why Does The Industry Need Shariah Scholars

5- كيف يفهم عالم الشريعة ويدقّق في المنتجات التمويلية
How Does A Shariah Scholar Understand and Scrutinise Financial Products

6- هل يستخدم علماء الشريعة المنهجيات المختلفة في استعراض المشاكل بالمقارنة مع غيره من الخبراء
Do Shariah Scholars Use Different Methodologies in Examining Issues, As Compared To Other Professionals?

7- هل نحتاج إلى تخفيف المناهج التعليلية لعلماء الشريعة؟
Do We need to Streamline The Reasoning Methodologies Of Shariah Scholars?

8- ما المشاكل المتعلقة بشكل متكرر بعلماء الشريعة؟
What Are The Issues Most Frequently Associated With Shariah Scholars?

9- ما هي مؤشرات المفتاح الأدائي لعلماء الشريعة
What Are The Key Performance Indicators (KPIs) For Shariah Scholars?

10- بماذا ساهم علماء الشريعة في مجال التمويل الإسلامي؟
What Have The Shariah Scholars Contributed To The Islamic Finance Industry?

11- ما هي قائمة أمنياتي كعالم للشريعة
What is My Wish List As A Shariah Scholar

12- ما هي محطة الوصول الأمثل في رحلة علماء الشريعة
What Is The Ultimate Destination in The Journey of Shariah Scholars?

13- مذكرات عالم شرعي
The Diary Of a Shariah Scholar

***

مما قيل في الكتاب:
قال عنه د. نظام يعقوبي حفظه الله تعالى: هذا عمل فريد من عالم عصري فريد، د. محمد داود بكر، في تخصص البنوك الإسلامية والتمويل".
"This is a pioneer work by a pioneer contemporary scholar, Dr. Mohd Daud Bakar, in the field of Islamic banking and finance".

***

لا توجد ترجمة عربية للكتاب حالياً، وأخبرني المؤلف أنه لا يزال يبحث عن مترجم جيد. والكتاب متوفر بالإنجليزية حالياً، ويمكن الحصول عليه من خلال هذا الموقع:
http://shariahminds.com/


بما أنّ الله تعالى قد أكرمني بالحصول على نسخة إنجليزية للكتاب، فربما يمكنني أن أعرض الكتاب لكم بما يتيسر حسب ما تمليه ظروف الوقت والأحوال.
فالسؤال الآن: ما رأيكم؟ هل اكتب عرضا للكتاب أم لا؟


هذا، وصلى الله وسلم على محمد وآله وصحبه.
كتبه
حمد سليمان